[ad_1]

یادداشتی وجود دارد که لحظه ما را مانند هیچ چیز در قانون تعطیلات ثبت نمی کند. اما شما کلمات اصلی را می خواهید – نه نسخه کلیش شده Frank Sinatra.

آهنگ کریسمس که ممکن است برای سال 2020 نوشته شده باشد اولین بار در سال 1944 ظاهر شد. در این فیلم با من در سنت لوئیس ملاقات کنید، شخصیت نوجوانی جودی گارلند ، استر ، برای دلجویی از خواهر کوچکش ، توتی ، که ناامید است از پدرش به زودی خانواده اش را به شهر نیویورک بریزد ، آهنگ “Have You a Merry Little Christmas” را خواند. این ترانه در بحبوحه جنگ جهانی دوم قرار گرفت. خطوطی که در مورد مشکلات کیلومترها دورتر جمع می شد و دوستان عزیز را جمع می کرد ، خانواده ها و سربازان را در بیرون از خانه به کار می انداختند.

یک لحظه صبر کنید ، می گویم که می گویید. چگونه آن آهنگ تحقیرآمیز درباره “Hanging Your Bright Star on the Top Branch” سال ویروس کرونا کریسمس را دزدید؟ خوبو نسخه با که خط نمی کند. به نظر می رسد که ، برای 63 سال ، ما ترکیبی جدیدتر و جالب تر از متن آهنگ را خوانده ایم. ما باید فرانک سیناترا را مقصر بدانیم.

در سال 1957 ، Ol ‘Blue Eyes چهارمین آلبوم استودیویی خود را در سال تولید می کرد – یک رکورد رکورددار کریسمس با استانداردهای شاد مانند “Jingle Bells” ، “The Christmas Song” و “Hark! The Missionary Angels Sing”. سیناترا آن آهنگ قدیمی را از گارلند در آلبوم می خواست ، تولدت مبارک، بسیار اما او از هیو مارتین ترانه سرا دعوت کرد تا آن را مرور کند. مارتین در مصاحبه ای با NPR در سال 1989 صحبت کرد ، سیناترا را به یاد آورد و گفت: “این خیلی سرگرم کننده نیست. فکر می کنید می توانید با آن برای من سرگرم شوید؟”

https://www.youtube.com/watch؟v=CreWsnhQwzY

هیچ کس آن صدا را نگفت ، بنابراین مارتین این کار را انجام داد. در میان سایر تنظیمات ظریف تر ، یک خط شاد را در اطراف ستاره درخشان قرار دهید. متن شعر 1957 استاندارد جدیدی شد که از آن زمان بر آلبوم های تعطیلات دسامبر و امواج رادیویی تسلط داشت ، که همه از آن آواز می خواندند مایل های تورمی و نجارها به من مایکل بوبل و وانمودها.

در اینجا نمونه ای از نسخه Sinatra با خطوطی از نسخه فیلم 1944 برای مقایسه آورده شده است:

با گذشت سالها همه با هم خواهیم بود
اگر جبر مجاز باشد
یک ستاره درخشان را بالای شاخه آویزان کنید
و اکنون کمی کریسمس مبارک دارید

در اصل:

روزی به زودی همه ما با هم خواهیم بود
اگر جبر مجاز باشد
تا آن زمان ، ما باید به نوعی غوطه ور شویم
پس حالا خودتان کمی کریسمس مبارک داشته باشید

سیناترا خط بعدی تا آخرین را کاهش واقعی در نظر گرفت تولدت مبارک. اما او در فیلم صادق تر بود ، زیرا استر و توتی مجبور شدند دوره سختی از آشفتگی خانوادگی را پشت سر بگذارند. در سال 1944 ، خانواده ها مجبور شدند فصل دیگری از جدایی بر سر جنگ در آن سوی اقیانوس را بگذرانند. برای سال 2020 ، افراد خوش شانس می توانند شما انجام نمی برای گیر انداختن تلاش کنید ، لطفاً فقط ساکت شوید و بگذارید بقیه ما تخم مرغ سوخاری خود را بدون قضاوت درباره ما سوراخ کنیم؟

تغییرات دیگری که مارتین در این ترانه ایجاد کرده کمتر مشهود است ، اما ممکن است در طنین معاصر آن اهمیت بیشتری داشته باشد. بر خلاف نسخه محبوب ، نسخه اصلی ضبط شده مجموعه ای از عبارات در زمان آینده است – امید. گارلند آواز خواند ، “سال آینده همه مشکلات ما از دید خارج خواهد شد” و “سال آینده همه مشکلات ما کیلومترها دورتر خواهد بود.” سیناترا این سطرها را با عبارت “سال آینده” آواز خواند و جایگزین سریع تر “از این به بعد” شد. محبوب ترین آهنگ جشن همه چیز شگفت انگیز با زمان حال است. این فیلم غنایی حامل چیزی است که امروز همه ما به آن چسبیده ایم – امید به آینده ای بهتر ، فردایی کمتر آشفته. این به ویژه برای مصراع میانی یک آهنگ صدق می کند:

1957:

ما مثل روزهای گذشته اینجا هستیم
روزهای طلایی مبارک در گذشته
دوستان عزیز و صمیمی
او دوباره در نزدیکی ما ملاقات کرد

1944:

باز هم مثل روزهای قدیم
روزهای طلایی مبارک در گذشته
دوستان وفاداری که برای ما عزیز بودند
او دوباره به ما نزدیک خواهد شد

(در واقع نسخه “اصلی” دیگری وجود دارد ، نسخه ای که هرگز ضبط نشده است. اولین مجموعه کلمات مارتین غم انگیز بود تا انعکاسی: کمی کریسمس مبارک داشته باشید / این ممکن است آخرین سال باشد / سال آینده ، همه ما ممکن است در گذشته زندگی کنیم. جودی گارلند اعلام کرد که خواندن چیز تلخ در یک فیلم برای خواهر پنج ساله شخصیتش غیرممکن است ، بنابراین او همچنین به متقاعد کردن مارتین برای تزریق خوش بینی کمک کرد. با این حال ، “خط فازی” از پیش نویس اول حفظ شد.)

مطمئنم که من تنها کسی نیستم که می شنوم وضعیت فعلی من به قول فیلم 1944 است. چند سال پیش ، پدر و مادرم در سراسر کشور ، از تورنتو به کلگری نقل مکان کردند تا به خانواده ام نزدیکتر باشند. از ماه مارس ، این بازدیدها فقط در فضای باز انجام شده است. دلم برای فضای داخلی آپارتمان ، شام های غافلگیرانه مادر و در آغوش گرفتن پدر 88 ساله ام تنگ شده است. پسر دوم من در ماه آوریل متولد شد و چقدر آرزو می کنم زمانی باشد که دوستان وفادار ما بتوانند دوباره در کنار ما باشند و ما از همه نوزادی که برادر بزرگترش در آغوش گرفت کوچکترین بچه را به او می دهیم. یعنی من حتی کریسمس را جشن نگیرید این برای من اتفاق می افتد farklempt

گارلند قبل از اولین اجرای رادیویی این آهنگ گفت: “در حال حاضر ، درست به نظر می رسد.” همانطور که آواز می خواند ، مقوی قوی تری از رم و تخم مرغ است: خوش بینی برای یک سال بهتر ، سرنوشت مجاز است. آیا این به اندازه کریسمس امسال که امید ما به واکسن و پایان این همه گیری لعنتی است ، چشمگیر نیست؟

تا آن زمان ، ما باید این کار را انجام دهیم و – – در گذشته ما اجازه برگزاری آن جشن های بزرگ را نداریم – اکنون کمی کریسمس مبارک داریم.

[ad_2]

منبع: green-sky.ir